درست مثل ستاره های آسمون
درست مثل یه آهنگ عاشقانه
دارم اسمت رو صدا میزنم
مثل دیوونه ها
...چی شد
چی شده؟
اینقدر درد داری؟ جاییت شکسته؟
.نه
امشب سرکار نیستی؟
.استعفا دادم
ولی چرا این شکلی اینجا افتادی؟
...خب
...خب تو اخبار دیدم از یه جواهرفروشی توی جونگرو
...سرقت مسلحانه شده
.و یکی از کارکنای شرکت امنیتی زخمی شده
.جونگرو توی محدوده ی توئه
جواهرفروشیِ جونگرو، مشتری توئه
.فکرکردی من زخمی شدم
.پس اینطور نبوده
.بیا داخل
.خونریزی داری
.فقط واسه سرگرمی بود
.پس گیتار داشتی
.آره. مامان بزرگ نگهش کرده بود
کِی استعفا دادی؟
.امروز
چرا یهویی اینکارو کردی؟
.خب، اتفاق خاصی نیفتاد واقعاً
.اخراج و این حرفا هم نبود
.همینجوری استعفا دادم
.تموم شد
.لاغر شدی
...میدونم
.که رویات این بود موسیقی کار کنی
.مال خیلی وقت پیش بود
.شی هو بهم گفت
.تازه گفت که اون آهنگ مال تو بوده
جای تعجب نبود که
.قشنگ بود
بخاطر همین بود که جدا شدین؟
.ما اصلاً باهم قرار نذاشتیم
.فکرمیکردم باهاش قرار میذاشتی
...واسه همین بود که من
...برای همین من
.سعی کردم بذارم بری
...پس
.شروع کردن یه رابطه اینقدرام آسون نیست
.باید بهم میگفتی
.از من یه جادوگر شیطانی ساختی ها
- منظورت چیه؟ - ،ولی، در عوض
.منم از تو یه عوضی شیطان ساختم
.نه
...ما باهم زندگی کردیم، ولی همش
.از همدیگه آدم بدی ساختیم
.تو آدم خوبی هستی
.تو هم
.آدمای خوب همو دیدن و همو تبدیل به آدمای بدی کردن
.یکم چای برات درست میکنم
تو چت شده؟
...اینا باید مرتب و به ترتیب باشن
.وگرنه تو دیوونه میشی
.تصمیم گرفتم خودمو تغییر بدم
- چی؟ - ...دارم روی خودم تمرین میکنم
.تا آدم ساده گیری شم
.ببین. دیدی؟ اینجا رو
بعضی هاشون رو برعکس گذاشتم اصلاً اسم کتابُ نمیبینی
.وقتی اینکارو میکردم، احساس بی قیدی داشتم
.عین داروی مسهل عمل کرد
...و الان سی دی ها رو با همون دستی که
.باهاش چیپس خوردم دست میگیرم
.وای خدا. وقتی من اینکارو میکردم خیلی عصبی میشدی
.اون گیاهی که توی بالکن بود رو هم انداختم دور
.شاید بهتره بری بیمارستان
.نه، چیز خاصی نیست
.من همیشه این شکلی ام
.زود خوب میشم
برگشتن روی اون پشت بوم، چه حسی داره؟
.حس آشنایی داره
.احساس میکنم هیچ اتفاقی نیفتاده
...اون کابینت که برام درستش کردی
.گفتی دیگه خراب نمیشه
.ولی خراب شد
.درستش میکنم
چی؟
.دوباره درستش میکنم
.ولی شام مهمون تو
چی؟
.کنار اون پل یه رستوران جدید زدن
.من تنهایی نمیتونم برم رستوران
.باشه
.من اول باید شکممُ خالی کنم
- .من اومدم. گرفتم برات - .سلام
خودشه؟ همینه؟ چیز دیگه ای هم میخوای؟
.شنیدم زنای حامله کلی هوس میکنن
.همینا خوبه
- واقعاً؟ - .آره
پس من برات آبمیوه طبیعی درست میکنم
.یه لحظه صبرکن
.یویونگ
هوم؟
.من چندتا اسم بچه در نظر گرفتم
.ما که هنوز نمیدونیم دختره یا پسر
چه فرقی داره؟
چی هست حالا؟
- ."جی دو "نقشه - چی؟
.خودت گفتی وقتی داشتم نقشه میکشیدم، عاشقم شدی
.اون نقشه راه رو نشونمون داد
گوشی منو یه نگاه میندازی؟
.فکرکنم یه طرح اولیه برام فرستادن
"سئو اون سو"
.سئو اون سو گفته بعداً همو ببینیم
.هوم. فهمیدم
برداشت بد که نکردی نه؟
.سئو اون سو، مَرده
...یه پروفسوره که داریم باهم
.روی یه پروژه جدید کار میکنیم
"خشک شویی"
.من هنوز لباسشویی نخریدم
باید بخرم، ولی از اونجایی که هی جابجا میشم
.گفتم بعداً بخرم
دوتا ژاکت دارم. چقدر طول میکشه؟
- .یکی دو روز - .باشه
.همه ی لباسامُ آوردم، دیگه هیچی واسه پوشیدن ندارم
...امروز که داشتم لباس میپوشیدم
.متوجه شدم همه ی لباسام کثیفن
داری جای باکلاسی میری؟
.میرم رستوران
...میخوای
.خوشگله
.حتماً بخاطر اینه که هیکل قشنگی داری
ولی این زیادی گل منگولی نیست؟
انگار بیش از حد به خودم رسیدم
مگه چیه؟ باید معلوم باشه که حسابی به خودت رسیدی
- .وای خدا - .یه لحظه
"جانگ هیون"
.اینم از آقای سئو اون سو که اونموقع حرفشُ زدم
.این چطوره؟ امتحانش کن
گوشیتُ ببین
- .نمیخواد - چرا؟
.داره گزارش میده که کجاست
.داره سعیشُ میکنه که تو رو نگران نکنه
همه چی مرتبه؟
.آره
...نمیدونم بخاطر بچه ـست
.یا بخاطر اینه که بهش اعتماد دارم
- .بیا بخوریم - .باشه
.این بنظر خوشمزه میاد
.میگو
.چقدر زیادن. من عاشق میگو هستم
.یودون
- .بیا اینجا - .باشه
- .میگوی سویا سسی - !میگوی سویا سسی
- .و اینجا - .بنظر خوب میان
- .خرچنگ سویا سسی - !خرچنگ سویا سسی
اینهمه؟
.معلوم نیست دیگه کِی اینا گیرت بیاد
.زیاد بخور
!خدای من
وای خدا. زخمت بدتر شد؟
.نه
.هی، صغیر
.باید معذرت خواهی کنی که انداختیش
.نه نه، گریه نکن
.فقط باید بگی ببخشید
!مامانی! بابایی
چی شده؟ چرا گریه میکنی؟
چرا گریه میکنی؟
...این آقاهه
...این بچه
...زن منو انداخت...زن سابـ
بهرحال
...داشت میدوئید
.و اونو انداخت زمین
که چی؟
!بچه ـس دیگه
چطور جرئت میکنی به احساساتش لطمه بزنی؟
.من فقط گفتم معذرت خواهی کنه
.من...معذرت میخوام
تو چرا معذرت خواهی میکنی؟
...تو چرا اینقدر
.آره. بچه ممکنه اشتباه کنه
.ولی باید بلد باشه معذرت خواهی هم کنه
نباید یادش میدادین چجوری عذرخواهی کنه؟
تو کی هستی که به تربیت بچه ی ما ایراد میگیری؟
...من شوهر زنی هستم که بخاطر
!بچه ی شما آسیب دید
.حتماً بچه هه ترسیده بود
.میتونستی بهتر بهش بگی
دیگه بهتر از این میگفتم؟
...بچه ها زبان بدنت رو میفهمن
.و متوجه میشن که تو داری سرکوفت میزنی یا چیزی یادش میدی
من بهش سرکوفت زدم؟
.خب، انگار یکم جلوش در اومده بودی
.معلومه خب، عصبانی بودم
.دید تو افتادی، ولی داشت میرفت
چطور میتونم عصبانی نشم؟
.ولی مامان باباش از اونم بدتر بودن
،حتی بعد از اینکه دیدن تو افتادی
.به کار بدی که بچشون کرده اصلاً فکر هم نکردن
.واقعاً که
.برای همینه که نمیخوام بچه داشته باشم
.وقتی بچه داشته باشی، باید مسئولیتشُ هم بپذیری
...اونا فقط بچه ی خودشون واسشون مهمه
.و خوب و بد رو تشخیص نمیدن
.انگار مغزشون فلج شده
...حتی آدمایی که معمولی فکرمیکنن هم
...وقتی نوبت به بچه های خودشون میرسه
.چشماشونُ میبندن
...فکرمیکنن این عشق مادرانه
.و عشق پدرانه ـست
.ولی این فقط یه ایدئولوژیه
.کافیه
.نمیخواد موضوعُ اینقدر بزرگ کنی
- چی؟ - "ببخشید"
"من همچین حسی دارم"
.همین کافیه
...کی اهمیت میده که اونا چشماشونُ میبندن
یا اینکه این ایدئولوژیه؟
.نیازی نیس ما قضاوت کنیم
بخاطر همین بود که با وجود اینکه تو بودی که آسیب دیدی
عین چاپلوسا معذرت خواستی؟
.اینجوری بود که خلاص شدیم
.از قیافه مامان باباهه معلوم بود میخوان کتکت بزنن
.من که کار اشتباهی نکردم. واقعاً
،اگه بچه هاشونُ این شکلی تربیت و بزرگ کنن
چی به سر آینده ی کره میاد واقعاً؟
...جامعه ای میشیم که مردمش فقط
همو کتک میزنن و قسر در میرن؟
.خدای من. بیخیال دیگه
.به ما ربطی نداره
.تو خودتم تو کار بقیه مردم هم دخالت میکنی
- چی؟ - ،خیلی وقت پیش
،وقتی یه زوجی تو خیابون دعوا میکردن
تو دخالت کردی
.لگنت ضربه خورد و بستری شدی
.ولی اون زنه انگار خیلی ترسیده بود
...همیشه بدون فکرکردن، تو کار بقیه ی مردم
.دخالت میکنی
...اینطور هم نیس که
.اونا اهمیتی بدن یا اصلاً از این کارت خوششون بیاد
.من که به این خاطر اینکارو نمیکنم
.چرا، همینطوره
...اون حس عجیب عدالت طلبیت
.یه نوع اختلال برای جلب توجهه
تو مگه منو میشناسی؟ جوری رفتار نکن که انگار میشناسیم
فکرمیکنی منو خیلی خوب میشناسی
.ولی همش مزخرف میگی
...بخاطر اینه که زنم
...تو و من
.غریبه ایم
رفتارای خودم رو خودم انتخاب میکنم
.و تو هیچ حقی نداری که بهم بگی چیکار کنم و نکنم
...تو و من
.اون روز اتفاقی همو دیدیم
...چون من از ترس داشتم به خودم میلرزیدم
...توی این اتاق
...اینجوری بود که اتفاقی همو دیدیم
.و آخرش ازدواج کردیم
،اگه اونروز همو نمی دیدیم
.احتمالاً هنوز غریبه بودیم
...فقط یه مشتریِ رو اعصاب
.و مامور شرکت امنیتی میموندیم
حتی اگه من میمردم، تو متوجه نمیشدی
.و هیچ ربطی هم به تو نداشت
.حتماً
.ممکنه درست باشه
.منم قبلاً به همین فکرکردم
...که شاید
.ما فقط شانسی کنار هم بودیم
.فکرکردم شاید حس بینمون فقط اشتیاق بود
...ولی
.الان جور دیگه ای فکرمیکنم
.ببخشید
،ببخشید
نمیشه یکم دیگه بمونی؟
.نازه
.من عاشق حیوونام
.اونا دروغ نمیگن
چه حیوونی رو دوست داری؟
.اسب
چه چیز اسبا رو دوست داری؟
...اسبا
.حرف نمیزنن
.نیمرو
چی؟
،نیمرو درست کردم
...ولی نمیدونستم که تو
زرده عسلی دوس داری یا همزده
.باشه
.آره. میدونستم
چی شده؟
.شوره
شوره؟
وای نه، چیکار کنیم؟ با یه چیزی بخور بره
.اینو بخور
.بخورش
.ببخشید
.طوری نیست
.اوه نه
.خیلی شور بود
...حتی اگه سعی کنی دلیل اینکه
،از یکی خوشت اومده رو بفهمی
.هیچ کدومشون مهم نیستن
...بدون علت
...یا دلیلی بود
.انگار طبیعت اینطور خواست
...فکرکردم طبیعی بود که
.تو کنارم باشی
،فکرمیکردم نرماله
،و تبدیل به بخشی از زندگی روزمره ـم شد
.برای همین فکرکردم همه چیز مرتبه
راستش
...برای ما عجیب نبود
.که هرلحظه ای از هم جدا شیم
...برای همین من یادم رفته بود که چقدر
.دوستت داشتم
.ببخشید که همه چیز رو خراب کردم
...فکرمیکنم
.تو خیلی ارزشمندی
.میدونم خیلی دیره
.متوجهم چی میخوای بگی
.ببخشید که دیر کردم
،خب
،بعد از کلاسم
.یه دورهمی با پروفسورهای دیگه داشتیم
.هرچند من مشروب نخوردم
.اونموقع برات عکس و پیام فرستادم
چرا نگاشون نکردی؟
...اون پروفسورهایی که باهاشون بودم
تو هم حتما میشناسیشون. دربارشون بهت گفتم
.جدی میگم
.صبرکن. مخاطبینم رو نشونت میدم
.میتونی چک کنی
.نیازی نیس هر دفعه پیام بدی
.نه
.همیشه بهت پیام میدم
- .جانگ هیون - بله؟
.یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی
.یه انسان، بخاطر یه نفر دیگه خوشحال نمیشه
.من بهت شک ندارم
.اگه داشتم، نمیذاشتم برگردی
نمیگم بهت اعتماد دارم
.فقط اینکارا رو نمیخوام
،من منتظرت بودم
،ازت دوری میکردم
یا سخت تلاش میکردم تا تو رو بدست بیارم
.شاید مغرور بودم، یا هم عقده روحی داشتم
...یا
اگه هیچکدوم اینا نبود، پس چی بود؟
.میخوام بدونم واقعاً عشقی در کار بوده یا نه
...پس
.اینقدر سعی نکن خیال منو راحت کنی
،این دفعه
.فقط باید منتظرم بمونی
.باشه
.میمونم
.فرم ازدواج رو پُر نمیکنه
.و اینکارش منو نگران کرده
.ما دوباره دعوا کردیم
چرا انسان ها حرف میزنن؟
.احساس وحشتناکی دارم
- چیکار باید کنم؟ - چی میشه؟
.هی تکرار میشه
.باید یه چیزی سفارش بدین، آقا
هنوز صبحانه نخوردم. این واسه رفع گرسنگی خوبه
...تو چرا
.خیلی داره میخوره
یویونگ چی گفت؟
.گفت منتظر بمونم
برای چی؟
،خب
...گفت باید صبرکنه و ببینه
.که واقعاً منو دوست داره یا نه
من باید چیکار کنم؟
.بهت گفت صبرکنی
!ولی دارم دیوونه میشم
اگه دوستم نداشته باشه چی؟
داری یه وصیتنامه دیگه مینویسی؟
چیه؟ دوباره داری عوض میکنی که چی به کی برسه؟
.میخوام بدمش به تو
چی رو؟
.این خونه رو
.واسه تو
خدای من. چت شده تو؟
.بچه ها همشون بی مصرفن
مامان بابای هویرو حتماً تا الان میدونن
نه؟
.حتماً میدونن
نباید بهشون زنگ بزنیم؟
.اونا که خودشون میدونن، ولی زنگ نزدن
.فکرمیکنم یه سرزدن رو بهشون بدهکاریم
.باید بریم دیدنشون
.بیا بچه ها رو ببریم
.فکرنکنم سوک مو راضی شه
اینجا زیادی کوچیک نیست؟
.خونه ی یه پیرزن تنهاست دیگه
چیه؟ خودت بگو
...من میخوام سوک مو و هویرو رو
.ببرم دیدن مامان بابای هویرو
.باید یه سری بزنیم بهشون
.نمیشه که بدون دیدنشون یهو باهاشون غریبه شیم
.ولی اون سوک موی بیشعور هیچوقت حرف منو گوش نمیده
.لطفاً باهاش صحبت کن
دلتون نمیخواد غریبه شین باهم، نه؟
،برای غریبه ها، سخته که خانواده شن باهم
.ولی برای یه خانواده هم سخته که باهم غریبه شن
.برای من هم همینطور بود
،من طلاق گرفتن رو انتخاب کردم
،ولی به دلایل عجیبی
.بخاطر تو احساس گناه میکردم
...هنوزم یادمه وقتی ازدواج کردم
...چطوری از در جلویی
.یواشکی نگام میکردی
.اونقدر منزوی بودی که نمیومدی جلوتر
،ولی یه روز
،وقتی داشتیم غذا میخوردیم
،میدونستی من پنکیک گوشت دوست دارم
.برای همین نذاشتی هیچکس آخریش رو بخوره
.بعدش اینجوری نگام کردی
.متاسفم
.معذرت میخوام
برای چی؟
،وقتی بابا داشت فوت میکرد
.گفت از تو معذرت میخواد
.این آخرین حرفی بود که زد
.درباره ی من یا مامانم نبود
...و
.اخلاقشُ که میشناختی
.مامانم اوقات خیلی سختی رو گذروند
...تنهایی زجر کشید و زودتر مُرد
...من فقط
.نتونستم اون موضوعُ فراموش کنم
...بخاطر همین
...خیلی بدجنسی کردم
...برای همین
خانوم کانگ؟
.بله
- .ممنون - .ممنون
.شنیدم به همین زودیا میره برای چاپ دوم
.بله، همینطوره
...ولی فکرنمیکنین یخورده ناجوره که بگیم
نویسنده ی کتاب بچه ها، طلاق گرفته؟
این قسمت رو حذف کنم؟
.نه، داستان براساس تجربیات منه
.همه ی ما با یه نفر خداحافظی میکنیم
.بله، درسته
دارین روی کتاب دومتون کار میکنین، درسته؟
درباره ی چیه؟
یه مثلث و یه دایره؟
- بله؟ - ...دایره
فکرمیکرد مثلث بامزه ـست بخاطر اینکه گوشه داره
،برای همین از همدیگه خوششون اومد
...ولی گوشه های مثلث
.میگرفتن به دایره
،برای همین دایره فکرکرد
".ای کاش مثلث، یه دایره میشد"
ولی مثلث نتونست دایره شه
.و دایره، مثلث رو بخاطر مثلث بودنش دوست داشت
.باید همینطوری که هست دوستش داشته باشه
ولی دایره نمیتونه، برای همین هم ناراحته
.خیلی ناراحتم
بله؟
.فردا بیا کافه
- چرا؟ - .بیا دیگه
- .باید بخونی - چی؟
...اگه نمیتونی بنویسی و ردش کنی
.باید خودت بخونیش
هردفعه میرفتی روی استیج گریه میکردی نه؟
.متن آهنگُ هم یادت میرفت
...خب، اون
.همیشه همینطور بود
- .من همیشه اونطوری بودم - .نه، نبودی
- چی؟ - ...بابات
...میخواست توی مسابقه استعدادیابی خوانندگی بچه ها
.شرکت کنی
.یه ماه پیگیر قضیه شد و تو رو برد روی استیج
.از همون موقع شروع شد
...هردفعه میرفتی روی استیج، میترسیدی
.و آهنگُ یادت میرفت
.اونموقع ها خیلی بانمک و ناز بودی
.همیشه اینجوری نبودی
.تن آدم باید تکون بخوره تا قلبش اونو دنبال کنه
.به خودت نگو که باید اینکارو خوب انجام بدی
"چطوره امتحانش کنم؟" .درستش اینه
.اول برو اون بیرون
.بیرون بخون
...برو بیرون
...و از ته دلت بخون
.یه جایی که بقیه بتونن صداتُ بشنون
فــردا هنـوز نیـومده
ولـی گاهـی اوقـات دستـپاچه میـشم
.واقعاً آهنگ قشنگیه
"قسمت 30"
...مامان بزرگ گفت
.به منم گفت
چیکار داری میکنی؟
.میخوام کمک بدم
.با اون کهنه ماشینُ خش میندازی
عقل داری یا نه؟
.از این استفاده کن
واقعا که
- الان؟ - .آره
میخواین برین دیدن مامان بابای هویرو؟
.خیلی یهوییه
- .نه - .نه
.میخوایم بریم یه دیدار خانوادگی داشته باشیم
.باید بریم
.هر دوتاتون بدون نق زدن میاین
.با خانوادت تماس گرفتیم
- .مامان بزرگ - .برین
.شما قبول کردین که باهم اینکارو میکنین
برین دیدن مامان باباش
.و بهشون توضیح بدین
.نمیگم متقاعدشون کنین
.نمیگم بهشون گزارش بدین
.موضوع هر چی هم که باشه
.باید خداحافظی کنین
.شنیدم برای هویرو آرزوی خوشبختی کردی
...پس باید این راه رو پیش بری
...تا این اتفاق بیفته
...چه انتهای تونل
.باشین یا نباشین
یوجین
.سلام یوجین
...هی، خیلی برات سخته
که بری گئوجه آره؟
،من با شوهرم اومدم خونه ی مامان باباش
.ولی فکرکنم مامان مریضه
چشه؟
مامان بابات چی گفتن؟
.عصبانی شدن
تو اصلا رفتی دیدنشون؟
.نه، هنوز نه
همچین بلایی سر بچه ی عزیزشون آوردی
ولی حتی نرفتی دیدنشون عوضی؟
چی بهشون بگم آخه؟
بگم خداحافظ
خوش گذشت؟
شما دوتا درباره ی ازدواج چه فکری کردین؟
ازدواج یعنی پیوند دوتا خانواده
.این دیگه مال قدیماست
.زندگی خودشونه. و خودشون براش تصمیم میگیرن
پس اگه با این قضیه مشکلی نداری چرا اومدی همراهمون؟
هی، یکم از این میخوای؟
- !اوه نه - چیکار میکنی؟
- ...چی - !هی
!لعنتی
!واقعا که
- .مامان - .لعنت بهش
- ...آخه چرا باید - واقعا که،‌ چرا؟
- .بو میده - !ماشینم
- .خدای من - .دارم دیوونه میشم
- .مامان - .اینو ببین
- .وای عینکم - .لعنتی
.عزیزم
کجایی؟
.تو راه فرودگاهم
.نیاز شد برم خونه
چرا؟
.مامانم مریضه
.ای کاش بهم میگفتی
برای چی؟
.تو سخنرانی داری
.خودم میرم
.معذرت میخوام که پسرم اینقدر بی عرضه ست
.نه اصلا
.بخاطر بی عرضگی دختر من این اتفاق افتاد
الان حتی از نگاه کردن به سوک مو هم متنفری؟
.نه. در اون حد نیست
بدت میاد باهاش توی یه اتاق باشی؟
.جان؟‌ نه
.میتونیم توی یه اتاق باشیم. مشکلی نیست
دقیقا از چی متنفری؟
- جان؟ - ...حتی بدت میاد که
باهاش غذا بخوری؟
از اینکه دست همو بگیرین چی؟
پس با بوسیدن لُپ مشکلی نداری
ولی بوسه روی لب حالتُ بهم میزنه نه؟
چرا همچین سوالایی میپرسین؟
.چه اهمیتی داره؟‌ اونا که متاهلن
!مهمه
.باید بی رودربایستی گفته بشه
خب؟
...بوسیدن یخورده
...ولی اون موقعی
.همین یه چیز رو بهمون بگو
...اگه شوهرت دیر بیاد خونه، احساس
راحتی میکنی یا نه؟
.خب، دقیقا اینجوری نیست
.خدای من، پس میتونین باهم بمونین
.درسته
...اگه وقتی شوهرت نمیاد خونه
...احساس راحتی نداری
...و امیدوار نیستی یه جای دیگه غذا بخوره
،و بعد از دیر اومدن خونه، بی سروصدا نمیخوابی
...یعنی اینکه
.هنوز امیدی هست
.درسته
...من تا وقتی که بابات با بوی گند الکل
...و همهمه و آشوب نیومده خونه
.به حد کافی خوشحال و راحتم
،وقتی شنیدم طلاق گرفتی
.بهت حسودیم شد
چی داری میگی؟
...من فکرمیکنم هویرو
.میتونه با یه مرد دیگه آشنا بشه
.حرف دهنتُ بفهم
.من هیچوقت نمیذارم همچین کاری کنه
پس چرا اون یکی اتاقُ تمیز کردیم؟
.خودت گفتی آماده باشه تا هروقت دلش خواست بیاد
...بخاطر اینه که
ولی شما دوتا چرا دارین طلاق میگیرین؟
واقعا دلیل محکمه پسندی دارین؟
بهتر نیس خودمون قضاوت کنیم؟
.درسته
.بچه ها
.دلیل اصلی طلاقتون رو به ما بگین
...خب دلیلش اینه که
.شخصیت ما متفاوته
...توی همه چیز
.خیلی خیلی متفاوتیم
...برای همین نتونستیم همدیگه رو بپذیریم
.آره. اون چون به من رفته، یکمی حساسه
.آدمی نیس که بشه به آسونی باهاش زندگی کرد
...مطمئنم این اتفاق فقط بخاطر
.ندونم کاریه یه طرف، نیفتاده
ولی تا اونجایی که من متوجه میشم
.سوک مو یخورده بیش از حد محافظه کاره
،دفعه ی پیش، من رفتم خونش
...و نمیتونست تحمل کنه که حتی
.یه آشغال ریز روی زمین بمونه
...واسه ی یه زن خیلی استرس زاست که مردش
.بیش از حد وسواسی و تمیز باشه
.تمیز بودن، یه مزایایی داره
.باید خرده ریزه ها رو فورا تمیز کنی
.اگه نه، حشره جمع میشه و دردسر میشه
.خدای من
.خب اگه حشره بزنه، حشراتُ میکشی
.هویرو به من رفته
...یکم خنگه
.و جوری رفتار میکنه که انگار یه تختش کمه
.بی توجهه و هیچوقت تمرکز نداره
.بله، مامان
!برای همینه که خیلی سخته
- چی؟ - ...ببین، تصور کن که
.تو با بابای سوک مو ازدواج میکردی
چیکار میکردی اونموقع؟
.وحشتناکه
.من از مردای وسواسی متنفرم
.نمیتونم با همچین کسی زندگی کنم
اون فقط خودش وسواسی نیست
اگه فقط خودش بود که خوب بود
.میخواد اینو به همه هم اعلام کنه
.فکش یه لحظه هم از نق زدن نمی ایسته
.بسه دیگه. واقعا که
اونا از کجا فهمیدن؟
.چه خبره؟ خدای من
!چیکار میکنی؟‌ زودباش
- .بیا تو - !خدای من
.خدای من. سلام
- .از دیدنتون خوشحالم - !سلام
!شنیدم خانوادت اومدن
!این حتما خودشه
.انگار از روی هم کپی شدن
شما رو قالب زدن؟
چرا اومدی؟ حامله هم که هستی
یوجین زیادی دلواپسه. عجب دردسریه
.قبل از خواب داروهاتو بخور
زیاد سرگیجه میگیری؟
.توی داروخونه گفتن یوجین زیاد این دارو رو میخره
.چندوقت یکبار
.چیز خاصی نیست
.بخاطر اینه که پیرم
.مامانمون دیگه پا به سن گذاشته
.وقتی سنت بالا میره، زودتر پیر میشی
.هروقت تو آینه نگاه میکنم، غافلگیر میشم
.از عکس گرفتن هم بیزارم
.ببخشید که زیاد نمیام پیشت
نبابا
وقتی اینقدر دور زندگی میکنی چجوری میتونی زیاد سر بزنی؟
.مخصوصا اینکه از من بدت میاد
.بدم نمیاد
...حتی اگه از من بدت بیاد
.من مشکلی ندارم
،من مامانتم
هرکاری هم کنی ازت بدم نمیاد
.و هرکاری هم کنی آزرده خاطر نمیشم
.ولی میترسم که خودت لطمه ببینی
.آدمی که حس تنفر داره، خودش لطمه میبینه
.من همه چیو میدونم
.تو بچه ی ارشدی، و دختری
.من زیادی بهت فشار آوردم
.حتما خیلی برات سخت بوده
.نه
.خیلی پشیمون شدم
.باید خودم باهاش کنار می اومدم
...ولی تو رو با خودم کشوندم
و کاری کردم پدرت رو، که خیلی دوستش داشتی
.تو بغل یه زن دیگه ببینی
...چطور از اون بچه ی کوچیک انتظار داشتم
با همچین منظره ای روبرو شه؟
چون هیچکسُ کنارم نداشتم
.میخواستم تو کنارم باشی
.و همچین زخم عمیقی رو به اون بچه ی کوچیک زدم
.و در عوضش، زخم عمیقی هم توی قلب خودم ایجاد شده
.ببخشید
.طوری نیست
.ببخشید، مامان
.من ازت متنفر نیستم
...من فقط
.فقط خیلی میترسیدم
.از این میترسیدم که تو دووم نیاری
.ببخشید
.گریه نکن
.بچه ت متوجه میشه
.باشه
.بیا یه چیزی بخوریم
.یوکگجانگ دوست داری
.تعجبی نداشت که دیروز همینطوری یه قابلمه درست کردم
.حتما بخاطر این بود که تو میخواستی بیای
.آره. دلم لک زده برای یوکگجانگی که تو درست میکنی
.در باز بود
چی شده؟
.امروز مرخصی گرفتم
.منم باید یه سلامی میکردم
.مامان
.ممنون
.نفر بعدی، مهمونمونه که از یه جای خیلی خیلی دور میاد
...بابای سوک مو
!و سوک مو. تشویق
.بیا بالا
- .بلند شو - .بلندشو آقا
!بخون سوک مو
- !جو سوک مو - !جو سوک مو
- .آهنگتو انتخاب کن
- .باشه - !جو سوک مو
باور داشتم که تو میری
ولی اگه واقعا بری
من
احتمالا
اشکم در میاد
.هیچ کدوم هم برای خودشون کسی رو پیدا نکردن
.نمیدونم چرا اینکارو میکنن
.دقیقا
...ولی همینطور، هیچکس نمیدونه
.پشت درای بسته چه خبره
.بیا یه نوشیدنی بخور
.باشه
!خیلی خوب میخونه
.هیچی نیست که بسلامتیش بنوشیم
...البته، ولی
!خدای من، قشنگه
...من به دختر خودم گفتم
،که طلاق بگیره
.ولی نمیتونم اینو به تو بگم
.نمیتونم خودمو راضی کنم که بگم
وقتی ازدواج میکنی، هر اتفاقی که میفته
.سختیش همیشه برای زناست
...همه میخوان خودشون خوشحال بشن
.و دنبال راهی برای رسیدن به اون هستن
.آره
.مطمئنم که همینطوره
...به خودم همینو میگم، ولی
.واقعیت رو بگو
...اینو میگم چون که میدونم
.تو چقدر کله شقی
.تا وقتی که میتونی، همه چیز رو تحمل میکنی
.تو آدمی صبوری هستی
...ولی
.من دیگه نخواستم تحمل کنم
...احساس کردم صبر و تحمل
.ضرورتا برای طرف مقابل، خوب نیست
- .برگشتی - .هی
- .مراقب باش - .خدای من
- .تموم شد - تموم شد؟
.انگار بابات خیلی خورده
.بله، فکرمیکنم یه مقداری خورده
.سوک مو
بله؟
...ببین، یه مرد و زن
.با یه زوج ازدواج کرده فرق دارن
.یه زوج ازدواج کرده، با یه خانواده فرق دارن
- .باشه - ...اگه یه تیکه برگه رو
.ابلاغ کنی، یه زوج متاهلین
...ولی حتی با ابلاغ کردن اون برگه ها
.نمیتونین خانواده شین
...یه خانواده
...میتونن باهم
...هروقتی
.بنوشن
بابا؟
بله؟
چیه؟
.ممنون
راستش، اول که اومدی
.من مخالف بودم
.من مردا رو فورا میشناسم
.ولی اون اصلا حرفمُ گوش نکرد
.تصمیم گرفتم بذارم خودش زجر بکشه و یاد بگیره
.خودمو به نفهمی زدم
...اهمیت ندادم که زندگیش
.یا حالش چطوره
.ولی آخرین بار، یویونگ وقتی گریه میکرد بهم زنگ زد
.گفت که حامله شده
...گفت بچه رو تنهایی بزرگ میکنه
.و عذرخواهی کرد
.من بهش گفتم که همین کارو کنه
.متوجه شدم که یه دلیلی داره
،اگه چنین دختر قوی اینجوری درهم بشکنه
.حتما یه دلیلی وجود داشته
.بله
.تقصیر منه
راستش
.ما هنوز ازدواجمون رو ثبت نکردیم
.الان قصد داریم همینکارو کنیم
...ازدواج میکنیم
و از نو شروع میکنیم
چرا؟ بخاطر بچه؟
- .نه - پس چی؟
- .بله - منظورت از بله چیه؟
.بله. تقصیر منه
خیانت کردی؟
- .بله - چی؟
.ولی دیگه هیچوقت تکرار نمیشه
...همین که با یویونگ ازدواج کنم
!ببند دهنتو
.برو سر زندگی خودت
- .مامان - .برو بیرون
!گفتم برو بیرون
.خدای من
.میگن زندگی یه دختر، مثل مامانش میشه
کجا با همچین آدمی آشنا شدی؟
.دقیقا همینه
چیکار میتونی کنی؟
تو چرا طلاق نگرفتی؟
اگه اینقدر سخت بود، بهتر بود راهتونو عوض میکردین
چرا باهاش موندی؟
.تو باباتُ میپرستیدی
یادته؟ ولی
.اون با شما که دختراش بودین، خوب بود
تو بخاطر من طلاق نگرفتی؟
.نه
.اون قبول نکرد
جدی؟
.آره
...وقتی که اون عوضی
،اونطوری مُرد
.فکرمیکردم خوشحال میشم
.ولی خدای من
...اون عوضی
.حتی بعد از مرگش هم رهام نکرد
...پس اگه فکرمیکنی از پسش برنمیای
.اینکارو نکن
،زندگیتو
روی یه مرد، بنا نکن
.روی خودت بنا کن
.قصد دارم همینکارو کنم
.من واقعا توی همه چیز شبیه تو هستم
.ولی من نتونستم موفق شم
.تو میتونی
!باشه
- !زودباش - .باشه
.خیلی دیروقته. خدای من
باید بری نه؟
.آره. باید وسایلم رو از توی دفتر جمع کنم
اگه الان برم
.میتونم به آخرین قطار برسم
.مامان بابام انگار یکم مستن
میتونن شبو بمونن، نه؟
.آره. البته
.باشه ممنون
- .ولی باید خداحافظی کنی - .آره
!ساکت
.اینقدر کوته فکر نباش
وقتی با دستی که سیب زمینی خوردی به گوشیم دست بزنی
.همه جاشو روغنی میکنی. ببین
!خب میتونی تمیزش کنی
.چقدر رو اعصابی
.هیچوقت قبول نمیکنه که کار اشتباهی کرده
.هیچوقت
.خیلی بی ملاحظه ست
موضوع ملاحظه نیست
.وقتی اشتباهی میکنی بگو ببخشید
اگه بگم ببخشید چی میشه؟
میگی چرا گفتی ببخشید و چقدر معذرت میخوای؟
"از ته دل میگی؟"
"تن صدای من چشه؟'
ول نمیکنه. خسته کنندست
- .خدای من - ...خدایا، بهت گفتم
.وقتی کیمچی رو گاز میزنی، دوباره نذارش توی بشقاب
مگه چی میشه
.بهرحال که میخوریمش
میخوریم؟ نخیر. خیلی چندشه. من نمیخورم
.جلوی مامان بابای دامادمون آدمُ شرمنده میکنی
چرا سر همچین موضوع کوچیکی اینقدر عصبانی میشی؟
.هیچوقت گوش نمیده چی میگم
.خیلی چندشه. دیوونم میکنه
من اینقدر چندش آورم؟
آره، معلومه
.خدای من
...بخاطر گاز زدن یه کیمچی
اینقدر باید توهین بشنوم؟
.کافیه. بیاین بنوشیم
.چیزی نیست
- .باشه - این چیه؟
- .اینقدر نق نزن - .خدایا
.بابا، من زودتر برمیگردم سئول
- داری میری؟ - .بله
تنهایی؟
.من میرسونمش و برمیگردم
- چرا برمیگردی؟ - چی؟
سوک مو، دیدی؟
من باید اینجوری زندگی کنم؟
.دیدم
دیدی؟
.خدای من. یه چیزی برات دارم
.باهام بیا
.دیوونه
وقتی دوسش داره چیکار کنه؟
.بلندشو
مامانت کجاست؟
.بلندشو و برو خونه
.نه
- .برو - .یویونگ
...راستش انجام اینکار
.حالمُ بهتر میکنه
- چی؟ - تو منو قبول کردی
.ولی من خیلی ترسیده بودم
.نمیدونستم باید چیکار کنم
...برای همین اینجوری اینجا زانو زدن
.حس بهتری داره
.گفتی این دفعه نوبت منه که منتظر بمونم
.منتظر میمونم
میدونی ایستگاه کجاست؟
.آره
جدی؟
.ولی الان هیچ اتوبوسی نیست
.تا اونجا راه میرم
.باشه
.پس باید عجله کنی
.باشه
.خدافظ
.یادم رفت اینو بهت بدم
.اینو مامانم آماده کرده
.باشه
.باهات میام
.باشه. هرجور میلته
...شاید آخرین بار باشه، پس
چی؟
...نگو که
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د